Viisumi jne. / Visa etc.

Sain hankittua viisumin Japaniin. Itse viisumin sai samana päivänä odottaessa, mutta koulusta saamani Certificate of Eligibility (jonkinnäköinen "esiviisumi") saapuminen kesti 6 viikkoa. Viisumin hinta: 20,50 euroa. Eki naureskeli ilmeelleni kuvassa, se on kuulemma niin vakava. Mun mielestä se on ihan ok 5 euron automaattikuvaksi. (kaverini Eki lähtee samaan aikaan vaihto-opiskelemaan Tokioon, eri kouluun kylläkin)

I got my visa to Japan. It was possible to get the visa while waiting at the embassy, but the Certificate of Eligibility took 6 weeks to arrive from my school in Japan. The visa cost 20.50 euros. Eki laughed at the picture. According to him, the look on my face is so serious that it's hilarious. I think it's ok for a 5 euro photo. (my friend Eki is going to study in Tokyo at the same time with me, at a different school though)

Jotenkin tästä tulee mieleeni lappu, joka minulle lähetettiin koulustani... *huokaus*. Surkuhupaisaa kyllä, japanin kielessä on olemassa oma sana kuolemalle, joka johtuu liiasta työn teosta: 過労死 (karooshi). No, toisaalta 48 on vain numero paperilla, koitan suhtautua Japanin työkulttuuriin avoimin mielin.

Somehow this reminds me of a piece of paper that I got from my shool... *sigh*. I find it amusing and disturbing at the same time that the Japanese language has a dedicated word for the death caused by over-working: 過労死 (karooshi). In Finland, the typical work week is 37-40 hours. Anyway, 48 is just a figure on a piece of paper, I'll try to keep an open mind about the Japanese working culture.