Hoitamattomat asiat / To do -list

Tiistaina oli viimeinen päivä töissä ja nyt on vielä vajaa kolme viikkoa lähtöön. Vielä on muutama juttu, joka pitäisi ennen lähtöä saada hoidettua. Tässä lista tärkeimmistä hoitamattomista hommista:

• asunnon hankinta Tokiosta (ilman olis vähän hankalaa :)
• Suomen asunnon tyhjentäminen omista tavaroista, jotta vuokralainen pääsee muuttamaan (vuokraan kämppäni luokkakaverille ala-asteelta)
• kunnon matkalaukun etsiminen
• lista tavaroista, jotka otan mukaan - yhteen matkalaukkuun ja reppuun ei paljon tavaraa mahdu
• kavereiden, tuttujen ja sukulaisten tapaamista ennen lähtöä
• pieni japanin opintojen kertaus

Tuesday was my last day at work and I now have a little less than three weeks to my departure. There are still some things that I need to take care of before I go. Here's a rough list:

• getting an appartment in Tokyo (life would be pretty hard without one :)
• moving my stuff out my Finnish appartment so that my friend can move in (I'm renting my appartment to one of my classmates from elementary school)
• finding a good suitcase
• a list of the stuff that I'm bringing with me, there's not much space in one suitcase and a backpack
• meeting friends and relatives before I go
• a quick revision of what I know and can say in Japanese

Mulla on hakemus vetämässä Tokion yliopiston asuntolaan, mutta huoneen saaminen on vielä epävarmaa. Hinnan puolesta menisin kyllä mielelläni koulun asuntolaan, koska asumiskustannukset taitavat olla suunnilleen 100-200 euroa kuussa. Jos koulun asuntoa ei irtoa, pitää selvittää saako jotain muuta kauttaa halpaa majoitusta, koska yksityiseltä sektorilta asunnon vuokraaminen on vähän kalliimpaa kuin Helsingin keskustassa ellei haluaa säästää asunnon sijainnissa tai koossa. Mihinkään 8 neliön koppiin en kyllä ole menossa. ;)

I've applied for a room at the schools student dormitory, but I still don't know whether I'm going to get it or not. The price on those is pretty good, I heard it's something like 100-200 euros per month in total. If I can't get the room at the dormitory I need to find out if there are other ways to get a cheap appartment. Getting an appartment from the private market is a bit more expensive than in the center of Helsinki, unless you want to save on the location or the size of the appartment. There's no way I'm living in a 8 square meter shoe box. ;)