Japani Suomessa / Japan in Finland

Viime aikona Japani on tuntunut olevan Suomessa paljon esillä. Expertillä pyörii mainossarja, joissa on kuvattu stereotyyppisiä japanilaisia - tässä on yksi niistä.

Lately, Japan has been really visible here in Finland. A Finnish consumer electronics company called Expert has made a series of commercials, that portrays stereotypical Japanese people - here is one of them.

Sarjaan kuuluu muitakin videoita esim. tämä pätkä. En ole kyllä ihan varma edustavatko nämä videot Japania, vai suomalaisten mielikuvaa Japanista.

This video is also part of the series. I'm not really sure whether these videos represent Japan or the Finnish image of Japan.

Yhtenä päivänä huomasin Tapiolassa ostoksilla ollessani, että Heikintorin KappAhlin mainosikkunassa oli tuttuja kirjoitusmerkkejä. En ymmärrä tekstin kahta kanjia, mutta muuten lauseessa lukee, että "sinä olet todella"... ja sitten tulee se, jota en ymmärrä. Tuo englanniksi käännetty "Y U LOOK GREAT" kuulostaa todelliselta engrishiltä.

One day I was shopping in Tapiola and I noticed that there were familiar characters on the window of a store called KappAhl. I don't recognize the two Kanjis of the text but the rest translates to something like "you are really" ... and the ending is the part that I don't understand. The English version "Y U LOOK GREAT" sounds like engrish.

Olis hauska tietää mitä japanilaiset itse tämmöisistä ajattelevat...

It would be interesting to hear what Japanese people think about these...