Tein googlen karttapalveluun oman Japanin kartan. Lisäilen kohteita pikku hiljaa ainakin matkustaessani...

I made my own of Japan on Google Maps. I'll add some places later, at least the places that I'm travelling to...


Näytä suurempi kartta

Hoitamattomat asiat / To do -list

Tiistaina oli viimeinen päivä töissä ja nyt on vielä vajaa kolme viikkoa lähtöön. Vielä on muutama juttu, joka pitäisi ennen lähtöä saada hoidettua. Tässä lista tärkeimmistä hoitamattomista hommista:

• asunnon hankinta Tokiosta (ilman olis vähän hankalaa :)
• Suomen asunnon tyhjentäminen omista tavaroista, jotta vuokralainen pääsee muuttamaan (vuokraan kämppäni luokkakaverille ala-asteelta)
• kunnon matkalaukun etsiminen
• lista tavaroista, jotka otan mukaan - yhteen matkalaukkuun ja reppuun ei paljon tavaraa mahdu
• kavereiden, tuttujen ja sukulaisten tapaamista ennen lähtöä
• pieni japanin opintojen kertaus

Tuesday was my last day at work and I now have a little less than three weeks to my departure. There are still some things that I need to take care of before I go. Here's a rough list:

• getting an appartment in Tokyo (life would be pretty hard without one :)
• moving my stuff out my Finnish appartment so that my friend can move in (I'm renting my appartment to one of my classmates from elementary school)
• finding a good suitcase
• a list of the stuff that I'm bringing with me, there's not much space in one suitcase and a backpack
• meeting friends and relatives before I go
• a quick revision of what I know and can say in Japanese

Mulla on hakemus vetämässä Tokion yliopiston asuntolaan, mutta huoneen saaminen on vielä epävarmaa. Hinnan puolesta menisin kyllä mielelläni koulun asuntolaan, koska asumiskustannukset taitavat olla suunnilleen 100-200 euroa kuussa. Jos koulun asuntoa ei irtoa, pitää selvittää saako jotain muuta kauttaa halpaa majoitusta, koska yksityiseltä sektorilta asunnon vuokraaminen on vähän kalliimpaa kuin Helsingin keskustassa ellei haluaa säästää asunnon sijainnissa tai koossa. Mihinkään 8 neliön koppiin en kyllä ole menossa. ;)

I've applied for a room at the schools student dormitory, but I still don't know whether I'm going to get it or not. The price on those is pretty good, I heard it's something like 100-200 euros per month in total. If I can't get the room at the dormitory I need to find out if there are other ways to get a cheap appartment. Getting an appartment from the private market is a bit more expensive than in the center of Helsinki, unless you want to save on the location or the size of the appartment. There's no way I'm living in a 8 square meter shoe box. ;)

Jenin kurssi / The exchange rate of the Yen

Jenin kurssi on noussut euroon nähden rajusti viime päivinä levottomien kansainvälisten markkinoiden takia. Heinäkuussa eurolla sai parhaimmillaan melkein 170 jeniä, tämän päivän kurssi on 154. Summien ero on noin 10 % luokkaa. En ole vielä ostanut ensimmäistäkään jeniä, mutta nyt pitäisi varmaankin alkaa kärkkyä sopivaa kurssia. 10 % prosenttia on iso summa muutamasta tuhannesta eurosta! Mulla on tunne, että jeni halpenee vielä tulevan kuukauden aikana. Saa nähdä miten käy...

In the last few days, the price of the Yen in euros has gone up quickly due to the nervous sentiments in the international market. In July you could get almost 170 yen with one euro, right now you would get 154 yen. The difference is about 10 %. I haven't bought a single Yen yet, but I guess I'll need to keep an eye on the rates to get a good price. 10 % out of a few thousand Euros is a large sum! I have a hunch that the yen will get cheaper within the next month. We'll see what happens...


Jeni/Euro -kurssi. Lähde

The Yen/Euro exchange rate. Source

Monet täällä Suomessa tuntuvat pitävän Japania kalliina maa. Viime vuoden matkani perusteella nykyään hintataso ei ole juurikaan kalliimpi kuin Suomessa, mutta tuo nouseva käyrä voisi selittää asian. Jeni on halventunut koko ajan euroon nähden ainakin viimeisen viiden vuoden aikana. 5 vuotta sitten eurolla sai n. 118 jeniä.

Many Finns seem to be under the impression that Japan is an expensive country. I noticed on my trip to Japan last year, that the prices are about the same in both countries. The graph above might explain the problem though. The price of the Yen in Euros has been descending steadily in the last 5 years. 5 years ago you could get 118 Yen with one Euro.

Viisumi jne. / Visa etc.

Sain hankittua viisumin Japaniin. Itse viisumin sai samana päivänä odottaessa, mutta koulusta saamani Certificate of Eligibility (jonkinnäköinen "esiviisumi") saapuminen kesti 6 viikkoa. Viisumin hinta: 20,50 euroa. Eki naureskeli ilmeelleni kuvassa, se on kuulemma niin vakava. Mun mielestä se on ihan ok 5 euron automaattikuvaksi. (kaverini Eki lähtee samaan aikaan vaihto-opiskelemaan Tokioon, eri kouluun kylläkin)

I got my visa to Japan. It was possible to get the visa while waiting at the embassy, but the Certificate of Eligibility took 6 weeks to arrive from my school in Japan. The visa cost 20.50 euros. Eki laughed at the picture. According to him, the look on my face is so serious that it's hilarious. I think it's ok for a 5 euro photo. (my friend Eki is going to study in Tokyo at the same time with me, at a different school though)

Jotenkin tästä tulee mieleeni lappu, joka minulle lähetettiin koulustani... *huokaus*. Surkuhupaisaa kyllä, japanin kielessä on olemassa oma sana kuolemalle, joka johtuu liiasta työn teosta: 過労死 (karooshi). No, toisaalta 48 on vain numero paperilla, koitan suhtautua Japanin työkulttuuriin avoimin mielin.

Somehow this reminds me of a piece of paper that I got from my shool... *sigh*. I find it amusing and disturbing at the same time that the Japanese language has a dedicated word for the death caused by over-working: 過労死 (karooshi). In Finland, the typical work week is 37-40 hours. Anyway, 48 is just a figure on a piece of paper, I'll try to keep an open mind about the Japanese working culture.

Japani Suomessa / Japan in Finland

Viime aikona Japani on tuntunut olevan Suomessa paljon esillä. Expertillä pyörii mainossarja, joissa on kuvattu stereotyyppisiä japanilaisia - tässä on yksi niistä.

Lately, Japan has been really visible here in Finland. A Finnish consumer electronics company called Expert has made a series of commercials, that portrays stereotypical Japanese people - here is one of them.

Sarjaan kuuluu muitakin videoita esim. tämä pätkä. En ole kyllä ihan varma edustavatko nämä videot Japania, vai suomalaisten mielikuvaa Japanista.

This video is also part of the series. I'm not really sure whether these videos represent Japan or the Finnish image of Japan.

Yhtenä päivänä huomasin Tapiolassa ostoksilla ollessani, että Heikintorin KappAhlin mainosikkunassa oli tuttuja kirjoitusmerkkejä. En ymmärrä tekstin kahta kanjia, mutta muuten lauseessa lukee, että "sinä olet todella"... ja sitten tulee se, jota en ymmärrä. Tuo englanniksi käännetty "Y U LOOK GREAT" kuulostaa todelliselta engrishiltä.

One day I was shopping in Tapiola and I noticed that there were familiar characters on the window of a store called KappAhl. I don't recognize the two Kanjis of the text but the rest translates to something like "you are really" ... and the ending is the part that I don't understand. The English version "Y U LOOK GREAT" sounds like engrish.

Olis hauska tietää mitä japanilaiset itse tämmöisistä ajattelevat...

It would be interesting to hear what Japanese people think about these...